The rule is actually easy: if the neighborhood/ borough has no article in English, use the preposition "à":
Je travaille à Manhattan.
Je vis à Williamsburg.
Je vais à Harlem.
But if there is an article ("the") in English, use the preposition "dans" and the definite article:
J'habite dans le Bronx,
Je mange au restaurant dans le Lower East Side
Je fais du shopping dans l'East Village
J'ai un appartement dan l'Upper East Side
The only exception to the rule is "Queens". There is no article in English, but there is one in French: "Le Queens". So use the preposition "dans" with Queens:
J'habite dans le Queens.
What preposition to use with the States?
Since every single word in French has a gender, States have one too! Most of them are masculine, but 9 are feminine.
With the masculine states use "en" if they start with an 'A' and "dans le" otherwise:
En Alabama
En Alaska
En Arizona
En Arkansas
Dans le Connecticut
Dans le Dakota du Nord
Dans le Dakota du Sud
Dans le Delaware
Dans l'Illinois
Dans l'Indiana
Dans l'Iowa
Dans le Kansas
Dans le Kentucky
Dans le Maine
Dans le Maryland
Dans le Massachusetts
Dans le Michigan
Dans le Minnesota
Dans le Mississippi
Dans le Missouri
Dans le Montana
Dans le Nebraska
Dans le Nevada
Dans le New Hampshire
Dans le New Jersey
Dans l'etat New York
Dans l'Ohio
Dans l'Oklahoma
Dans l'Oregon
Dans le Rhode Island
Dans le Tennessee
Dans l'Utah
Dans le Vermont
Dans le Wisconsin
Dans le Wyoming
Exceptions:
Au Nouveau-Mexique
Au Texas
With feminine Sates use the preposition "en" :
En Californie
En Caroline du Nord
En Caroline du Sud
En Floride
En Georgie
En Louisiane
En Pennsylvanie
En Virginie
En Virginie-Occidentale
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire