vendredi 23 avril 2010

Se fâcher contre ou se fâcher avec quelqu'un?

Merci de Ségo d'avoir trouvé cette explication:

La tournure « *vous fâchez après moi »appartient au registre de la langue familière.
On aurait dû écrire : J’aimerais savoir pourquoi vous vous fâchez contre moi.

« Se fâcher » au sens de « se mettre en colère contre »
Lorsqu’on utilise le verbe se fâcher au sens de « se mettre en colère contre une personne ou une chose », on doit employer la préposition contre. Il en est de même lorsqu’on utilise la tournure être fâché au sens de « être en colère ».

Ils ont eu raison de se fâcher contre ces gens impolis.
Cet enfant est très fâché contre sa mère.

« Se fâcher » dans le sens de « se brouiller avec quelqu’un »
Cependant, on peut employer la prépositionavec si le verbe se fâcher a le sens de « se brouiller avec une personne ». Il en est de même si l’on emploie la tournure être fâchéau sens de « être brouillé ».

Il s’est fâché avec sa femme et elle l’a quitté.
Depuis qu’elle est fâchée avec son voisin, elle refuse de lui parler.

Source
VILLERS, Marie-Éva de (2003).Multidictionnaire de la langue française, 4eéd., Montréal, Québec/Amérique, xxv-1542 p.

Keep smiling!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire